Porque faz tanto sentido quererem que os portugueses não falem galego?

Em Espanha, a zona com mais ligação a Portugal acaba por ser a Galiza porque temos várias coisas em comum, começando, claro, na origem da língua. E, por isso, recentemente, a Associaçom Galega da Língua (AGAL) lançou uma campanha, chamada Falo galego, fala-me português, como uma forma de incentivar as pessoas galegofalantes e lusófonas a comunicar, sem mudarem a língua.

De acordo com O Minho, a ideia surgiu porque vários galegos partilhavam a mesma queixa ao visitar Portugal: ao falar galego para um português recebem respostas em portunhol, o nome dado, informalmente, à mistura de português e espanhol.

Para a associação isto acontece porque "a maioria das pessoas que falam português não conhecem a realidade linguística galega e não sabem da continuidade linguística que existe entre as duas margens do Minho".

Faz sentido falar com um galego em português?

Tudo se pode explicar com a origem histórica de ambas porque descendem da mesma língua medieval, conhecida como galego-português. Era, na realidade, a língua única do noroeste da Peninsula Ibérica, abrangendo o território onde hoje em dia está a Galiza e o norte de Portugal, entre os séculos IX e XIV.

Quando o nosso país se tornou um reino independente, o português consolidou-se como a língua oficial, evoluindo de uma forma autónoma. Já a Galiza foi integrada nos reinos de Leão e depois Castela e, ao longo dos anos, com a influência do castelhano, o galego incorporou algumas características e vocabulário do espanhol.

Mesmo assim, nos dias de hoje continuam a ter semelhanças no que diz respeito ao vocabulário, mas também a gramática. Por isso, muitos linguistas consideram que são línguas irmãs.

Isto significa que um português e um galego conseguem comunicar quase na perfeição entre si sem mudar de língua, o que levou à criação desta campanha.

Se quiseres uma explicação mais completa sobre as diferenças e semelhanças das duas línguas podes ver o vídeo que deixamos em baixo.